কে.এল।
কুয়ালালামপুর।
এমন একটা শহর যেটা সকলের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু।
এখানে সবাই কিছু পাওয়ার জন্য আসে।
কিন্তু এই বড় শহরে বেঁচে থাকার জন্য,
অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়।
অনেক যন্ত্রণা ভোগ করতে হয়।
সবকিছু দেখে শান্ত মনে হয়।
কিন্তু এর নিচে হাজার হাজার গল্প রয়েছে।
আমার গল্প এখান থেকেই শুরু।
জায়ি, আমার ছোট ভাই।
খুবই সাংঘাতিক একটা মানুষ।
কিছু করতে তার কারণ লাগে না।
সব কিছুই টাকার জন্য।
সে একেবারেই নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আমার সবথেকে ভালো বন্ধু।
কিং, কে.এল এর মধ্যে সবচেয়ে বড় গ্যাংস্টার।
কিং আর আমি দুজনে মিলে এই দলটাকে গড়ে তুলেছিলাম একসময়,
এমন এক জায়গায় নিয়েছিলাম,
যেখানে অন্যরা সবাই এটাকে ভয় পেতো।
কিন্তু সবকিছু বদলে গেছে।
শার্ক, কিং এর সৎ ছেলে।
এমন এক মানুষ, যে সব কিছুই করতে পারে,
তার নিজের ইচ্ছা পূরণে।
সে ক্ষমতা লোভী।
এবং তার কারণে, আমি এখানেই থেমে গেছি।
পাঁচ বছর।
পাঁচ বছর ধরে আমি কারাবন্দি হয়ে আছি।
আমাকে সশস্ত্র ডাকাতির জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিলো।
এবং আমি জানি,
এটা আমাকে শেষ করে দেয়ার জন্য শার্ক পরিকল্পনা করেছিলো।
কিংকে না জানিয়ে।
একজন মানুষ যেকোনো কিছু করতে ইচ্ছুক,
ক্ষমতা এবং অর্থের জন্য।
এমনকি সে তার নিজের ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।।
আজ আমি মুক্ত।
আজকে আমি মুক্ত হলাম।
স্বাধীন।
সবকিছু থেকে।
এই! তুমি।
আজেব।
এতদিনের ছুটি কেমন কাটলো?
মজায় ছিলে খুব?
ছুটির দিন আসছে, ভাই।
ড্রাগন কেমন আছে?
তুমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করো।
চলো যাওয়া যাক।
মালিক ফিরে এসেছে। মালিক ফিরে এসেছে।
আজেব।
কি খবর বন্ধুরা।
মালিক।
বাবার কাছে আসো।
হে খোদা, কি খবর, ভাই?
তোমাকে কি সেখানে কেউ বিরক্ত করেছে?
বলো আমাকে, তাকে পিটিয়ে আসি।
তোমাকে তো দেখে মনে হচ্ছে, সত্যিকার সুস্থ্য আছো, ভাই।
-এটা কারাগার, বুঝলে? -ফিটনেসের কি দেখলে তুমি।
-তবুও তোমাকে বড় দেখাচ্ছে। -বড়? আমি এখনও একই আছি।
-আমার সাথে দুষ্টুমি করছো। -তোমার শরীর কিংবা নাক নিয়ে না।
আজেব সে আমার নাক নিয়ে কথা বলছে।
সে ঝামেলা বাধাতে চাচ্ছে, ভাই।
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
সিট বেল্ট বেঁধে বসো, আমি এটার জন্য জরিমানা দিতে পারবো না।
জায়ি, কেউ একজন তোমার সীমা অতিক্রম করতে চাইছে।
চলো তাকে মেরে আসি।
কে? তুমি তাদের সামলাতে পারনি?
আমাকে কি এটা নিয়েও এগিয়ে আসতে হবে?
বিষয়টা হচ্ছে, জায়ি, ড্রাগন আমাদের খুঁজে বের করতে বলছে।
তারা ইতিমধ্যে রবার্টের আস্তানায় হানা দিয়েছে।
-তা কিভাবে? -ড্রাগন আমাদের বলেছে?
দয়া করে আমার ব্যবসা ধ্বংস করবে না।
অন্য কোথাও খুঁজে চলে যাও।
আমাদের চারপাশের পরিবেশ নষ্ট করবে না।
ব্যবসা আমাদের কাছে থেকে বাঁচাতে চাইলে এর জন্য মূল্য পরিশোধ করো।
এই জায়গাটা আমি চাই, বুঝতে পেরেছো?
আমি ড্রাগনকে এই জায়গার দায়িত্ব দিয়েছি।
তোমরা যদি এই জায়গাটা নিতে চাও, গিয়ে ড্রাগনের সাথে কথা বলো।
আমরা চাই তুমি আমাদের সাথে কথা বলবে, বুঝতে পেরেছো?
এইযে, অর্থ কড়ি কোথায়?
আরে, ফালতু, খুব ভাব দেখাচ্ছো?
কোন সাহসে তুমি আমার আস্তানায় এসেছো?
এটা তোমার আস্তানা?
তোমার মতো একজন অপদার্থ কিভাবে এই জায়গা নিয়ন্ত্রণ করে?
তোমাকে পিটিয়ে হাড়গোড় ভাঙার আগে ভাগো এখান থেকে। যাও!
তোমাকে দুটো রাস্তা দেখাচ্ছি।
সহজটা নাকি কঠিন টা বেছে নেবে?
যদি আমি তোমাকে কোনও পছন্দ না দেই, তাহলে তুমি কি করতে পারবে?
কে এখন ক্ষতিগ্রস্ত? তুমি নাকি আমি?
ভালো লেগেছে তোমার? মজা পেয়েছো?
এর পর আবার এমন করতে এসো না, কেমন?
পুলিশ!
তোমার দাদারা আসছে!
মাত্র ৫ বছরে, কে.এলে অনেক পরিবর্তন এসেছে।
আরে, বাদ দাও তো।
মালয়েশিয়া একটি উন্নত দেশ, অবশ্যই সেখানে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
একদম আমার মতো, আগে যেমন ছিলাম। তারা আমাকে ফাদিল বলে ডাকতো।
এখন তারা আমাকে ডাকে, আবাং লং দিল। আবাং লগ ফাদিল।
হ্যাঁ ঠিক আছে!
আমাদের কি এখনো লোকজন আছে?
আমাদের বেশিরভাগ লোক চলে গেছে।
শুধু আজেব যায়নি।
কিন্তু আজেব এখন আর শার্কের হয়ে কাজ করে না।
সে ড্রাগনের পক্ষে কাজ করে।
তাকে দোষ দিতে পারি না, ঠিক আছে?
সেও চিন্তিত যে সে তোমার মত শিকার হবে। শার্কের শিকার!
আজকাল শার্ক কি করছে?
শার্ক? ওই জারজটি?
ওর সম্পর্কে বলতে ঘেন্না লাগে।
সে চারিদিক অর্থ ছিটাচ্ছে।
সব জায়গায় নিয়ন্ত্রণ করতে চায় সে। তাকে ধিক্কার!
তাকে বসের মতো থাকতে দাও, যতক্ষণ সে খুশি থাকতে পারে।
দেখ, কিং, তোমার আর আমার ভেতর সমস্যা নেই।
তিন বছর হয়ে গেছে তোমার সাথে ব্যবসা করছি।
সমস্যা নেই।
তোমার ছেলেরা আমার ব্যবসায় বাঁধা দেয় কেনো?
টনি। বস।
এখন থেকে তুমি আমার দলে।
কিং এর দলে।
তুমি যে এখানে ব্যবসা করতে পারছো, এইতো বেশি।
তুমি আর কি চাও? এখনও যথেষ্ট না?
আমি জানি। কিন্তু আমি ইতিমধ্যে তোমার বাবা কে অর্থ দিয়েছি।
তোমাকে আবার কেনো দিতে বলছো?
তুমি কি পরিশোধ করেছো?
কত দেইয়েছো তুমি? এক মিলিয়ন?
দুই মিলিয়ন?
কিছুই না।
আপনি লক্ষ লক্ষ বানাচ্ছো।
আর কতো টা পরিশোধ করেছো?
যথেষ্ট না!
এবার বলো, তুমি এখানে ব্যবসা করে কি না?
যদি না হয়, তুমি অন্য জায়গায় ব্যবসা করতে পারো।
এখানে তামাশা করো না।
তা না হলে এখান থেকে আর বের হয়ে যেতে পারবে না।
তুমি এখানে সমস্যা সৃষ্টি করেছো, আর এখন একথা জিজ্ঞেস করছো।
-এটা তোমার আস্তানা? -কি চাও তুমি?
-আসো লড়াই কড়ি! আসো। -আসো দেখি।
-চলে আসো! -ভাবছো তোমাকে ভয় পাই?
ঠিক আছে, টনি আমরা এর সমাধান করবো।
আমি কথা দিচ্ছি,
আমার লোকেরা তোমাকে ছেড়ে দেবে।
আমরা আগের মতোই ব্যবসা করবো।
দুঃখিত, কিং, আমি আর তোমার সাথে ব্যবসা করতে চাই না।
এরই মাঝে আমি অন্য একজনের সাথে ব্যবসা শুরু করেছি।
-কার সাথে? -ড্রাগন।
সে এখন আমার সব কিছু দেখছে।
এখন কি হবে?
তুমি কি আমাকে আরও যন্ত্রনা দিতে চাও?
শার্ক এখনো তোমার উপর ক্ষেপে আছে।
তুমি তার গ্রাহক নিয়ে নিয়েছো।
তাতে আমার কি? সেটা আমার সমস্যা নয়।
সে তার ক্রেতাদের সাথে দুর্ব্যবহার করে।
তাকে মুখোমুখি হতে হবে।
কিন্তু তোমার মনে রাখতে হবে,
তুমি এই দল থেকে চলে গেছো।
যদি কিং একবার এদিকে আসে,
তোমাকে স্মরণ করতে হবে যে সে কতোটা শক্তিশালী।
কিং এর লোকদের কি হবে?
আজকাল তার সৎ ছেলে ঝামেলা করছে।
সে আমাকে কিছু করতে পারবে না।
পাশাপাশি, শার্ক ইতিমধ্যে অন্য লোকেদের জায়গা নিয়ে নিয়েছে।
এখন আমি তার জায়গা দখল করবো।
এবার আরও বেশি মজা হবে।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
এতো ছোট জিনিস আমার না, ড্রাগন।
এমনকি তাদের দশজন আমাকে কিছুই করতে পারবে না।
কিন্তু যদি সে তোমাকে স্পর্শ করে, আমি তাকে মারবো।
মজা পাচ্ছো, বন্ধুরা?
-এখানে। -ধনী হয়ে যাচ্ছো নাকি?
তুমি নিশ্চয়ই ড্রাগনের অর্থ নিয়ে যাচ্ছো।
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে। ভালো কাজ করতে হবে আমাকে।
-অন্যদের তোমাকে অতক্রম করতে দিও না। -তুমি কি পাগল?
ড্রাগন জানতে পারলে, তুমি মারা পড়বে, জায়ি।
এতো ভাবছো কেনো?
কিসের শব্দ?
তোমার কিছু করার থাকলে, করতে পারো,
তুমি চুপ করলে ভালো হয়।
ড্রাগনের কি পরিমাণ অর্থ আমরা নিয়েছিলাম?
ড্রাগন যদি জানে,
আমাদের মেরে ফেলবে, জায়ি।
আমি তোমাদের কাছে জানতে চাই। কতটা ধনী সে হয়েছে?
এতটুকু নিলে, সে গরিব হয়ে যাবে না।
সে কতটুকু দিলো সেটার উপর যদি আমরা ভরসা করে বসে থাকি,
তোমাদের সবাইকে বালু আর সামুদ্রিক শ্যাওলা খেয়ে থাকতে হবে।
আমি মাছ এবং চিপস খেতে চাই।
তুমি কি জানো, কি করেছো?
তুমি আমার টাকা নিয়েছো!
শার্ক আমাদের জন্য এটা করেছে, কিং এর জন্য!
নিশ্চিত হলাম যে সবাই তোমাকে ভয় পায়।
মজা করার জন্য নয়, কিন্তু তুমি অনেক নরম হয়ে গেছো।
তুমি অন্যদের অনেক সুযোগ দাও।
কিভাবে তারা তোমাকে ভয় করবে?
কে কতো অর্থ দেবে, সেটা বলার তুমি কে?
আমি এখানে শো চালানোর করি!
তোমাকে ধন্যবাদ, আমি আমার সব ক্ষেত্র হারিয়েছি।
কষ্ট পাবার দরকার নেই।
পরে অবস্থা আরও খারাপ হবে।
তোমাকে কথা দিচ্ছি বাবা, সব জায়গা আমি আবার ফিরিয়ে আনবো।
দরকার নাই, ড্রাগনকে সব নিতে দাও।
এসব আর আমাদের নেই।
শুধুমাত্র তুমি আমার সৎ ছেলে দেখে, যা খুশি তাই করতে পারো না!
তুমি যা কিছুই করতে চাও না কেনো, প্রথমে আমার সাথে পরামর্শ করে নেবে,
যদি তুমি এই দলে অনেকদিন থাকতে চাও।
হে!
শুনলাম তোমার ভাই নাকি একেবারে বের হয়ে এসেছে, কেমন আছে সে?
তুমি কিভাবে জানলে?
তারা আমাকে এখনই বলেছে।
আমি অনুমান করছি তুমি আর এখন এখানে থাকবে না, ঠিক না?
কেনো?
যদি তোমার ভাই জানে যে, তুমি কি কাজ করো,
তোমার খারাপ ব্যবহার সম্পর্কেও জানলে, তুমি ঝামেলায় পড়বে, বুঝলে?
শেষ করে দাও!
আমি আর বাচ্চা নই এখন। যা ইচ্ছা তাই করতে পারি!
তোমার কি মনে হয় আমার ভাই এটিটাই ভালো?
কিছু মনে করো না, কি বলি শোনো।
এরপর থেকে আমরা যাই করি না কেনো, খুব সাবধানে করতে হবে।
ঈশ্বরের নামে।
ভিতরে আসো।
দুঃখিত। আমার ঘর বেশ ছোট।
আমি সেখানে বাংলো কিনতে চাই,
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।
এজন্যই আমি এই প্লাজমা টিভি এবং এই বেল্ট কিনেছি।
আমি কৃতজ্ঞ।
আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি।
এখন আর ক্রান্তীয় লাইন ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই।
আমি এটা নিতে পারি না।
আমি তোমার ভাই।
আমি তোমাকে কোনো ভাবেই রাস্তায় থাকতে দিতে পারি না।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আমি একজন দায়িত্বশীল ভাই।
কতক্ষণ তুমি এই তলোয়ার রেখেছো?
হে!
ধুর! ছাই!
যদি তুমি দক্ষ না হও,
ভুলেও এই তলোয়ার ধরতে যেও না।
এই তলোয়ারের অনেক গল্প আছে।
আবাং লং কেরিনচি, তার পেট কেটে নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলা হয়েছে।
আবাং লং বাকিট বিন্টাং, আমি তার নাক তুলি নিয়েছি যখন থেকে,
ভাগ্য ভালো যে, তার সাইনাস ইনফেকশন অনেক ভালো হয়ে গেছে।
কিন্তু আমি এটা নিয়ে বেশি কছু বলতে চাই না।
যদি আমার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কথা বলি, তাহলে সম্ভবত এটাকে অন্ধবিশ্বাস বলবে।
আগে এখানে বসো। তোমাকে একটু পানীয় দেই।
চিন্তা করবে না, কোনো মদ নেই।
শুধু পানীয়, কোন খাবার নেই?
তুমি খেতে চাও? শুধু পানীয় আছে।
আমরা বাইরে গিয়ে একটু পরেই খেয়ে আসবো।
তুমি কি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছো?
হ্যা, আমি করেছিলাম। কিন্তু, স্বাভাবিক ভাবেই।
তুমি বাড়ি যাওনি কেনো?
আমি প্রস্তুত হলেই, বাড়ি যাবো।
আরে, আগে ঘুরে আসো।
তোমার মায়ের খুব কষ্টের দিন যাচ্ছে।
তাকে দেখে আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।
আমার ভাইবোনরা কোথায়?
তারা কোনো ভাবেই আমার মাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারে না।
তোমার ভাইবোনেরা তোমার মতো না।
তুমি যতই খারাপ হও না কেনো,
পরিবারের প্রতি তোমার দায়িত্ব আছে।
বিশেষ করে জায়ি।
এখন, যখন থেকে সে ড্রাগনের গ্যাঙে যোগ দান করেছে।
সে এমনকি বাড়িতে ফিরে আসে না।
বিশেষ করে, জাটি, কোন অপরাধ নয়।
সে একজন ঢিলা মহিলা হিসেবে বেশ ভালো।
তোমার মা বাড়িতে এখন একা থাকে।
বাড়িতে যাও, ভাই।
মাকে দেখে আসো।
বাড়িতে যাও।
সে রাত পর্যন্ত কাজ করে।
চলো তাকে খুঁজে বের করি।
ওইতো তিনি। চলো।
কি সমস্যা তোমাদের?
চলো তার সাথে দেখা করি।
আমি এই অর্থ সম্পদ চাইনি, মালিক।
আমি এসবের কিছুই চাইনি, বাছা।
শুধু চেয়েছিলাম, আমার সন্তানরা ভালো মানুষ হোক।
তুমি একটা ভালো কাজ খোঁজো না কেনো?
সৎ ভাবে জীবন যাপন করো।
মালিক এতকিছু কেনো করছে?
মা, এটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
এইসব আমি তোমার সুখের জন্য করেছি,
বাকি ভাইবোনদের জন্য।
বাবা কি কখনও এটা করেছেন?
আমি বরং দরিদ্র থাকবো, মালিক।
তুমি যে অবৈধ অর্থ আমাকে দিয়েছো, সেটা নিবো না।
আমি আর দাঁড়াতে পারবো না,
এখানকার মানুষের দ্বারা অপমানিত হয়ে।
তুমি ইতিমধ্যে আমাকে লজ্জায় ফেলেছো।
আমি লজ্জিত, মালেক।
মালিক এই জায়গা ছেড়ে চলে যাও এই ঘরটি ছেড়ে যাও।
যাও মালিক, এখানে আর কোনোদিন আসবে না।
চলে যাও।
ড্রাগন।
ভালো দেখাচ্ছে। তুমি কি খুশি?
কেনো তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছো?
আমার এখনও অনেক কাজ আছে।
তোমার মতো দুর্বলদের জন্য সময় নেই।
কি চাও তুমি?
এখনো জানতে চাও, আমি কি চাই?
আমার সাথে লাগতে এসো না, ড্রাগন।
তুমি কিন্তু ঝামেলায় পড়বে।
খালি খালি চিৎকার করছো।
কুকুরের মতো, তুমি জানো?
একথা কেনো বললে?
তুমি কি ভেবেছো একথা শুনে, আমি ভয় পাবো?
এখন টনি চলো আমরা ওর টার্ফের দায়িত্ব নিয়ে ফেলি।
তোমার কোনো দাম নেই।
আমি এখনও কিং এর আদেশ শুনতে পারি।
তোমার মতো শিশুর এখনই ব্যাগ গোছানো উচিৎ।
গিয়ে অন্য টার্ফের দিকে নজর দাও।
এখানে নাটক করতে এসো না।
তুমি অনেক বেশী কথা বলো।
আমি কখনও হারিয়ে যাইনি।
তুমি কি নিজেকে অনেক শক্তিশালী মনে করো?
তাহলে আমাকে আঘাত করে দেখাও।
তোমার লোকেদের ডাকো।
আমাকে মারো, দেখতে চাই আমি।
সাবধান, ড্রাগন।
যদি তুমি টনির আস্তানায় ঢোকো, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
ওই জায়গাতে প্রবেশ করা এতো সহজ না।
আরে, শার্ক তুমি যদি এই বাজে ব্যাপারে আলোচনা করতে চাও,
আমার সাথে কথা বলো।
একবার আমি তোমাকে পেলে,
হ্যাঁ, ওটাই!
শার্ক, তুমি কি আমার হাঁটু ভয়ে কাঁপতে দেখেছো?
আসো, আমি অপেক্ষা করছি।
তুমি সহজে আমার সব দাঁত বের করতে পারবে না।
এটা করতে তুমি এখনো নিশ্চিত?
তোমাকে বুঝতে পারলাম না।
তুমি ঠিক এখন তোমার মাকে দেখতে চাও না কেনো?
কোন প্রয়োজন নেই।
তাকে কষ্ট দিয়ে আসলে কি হবে?
এছাড়াও, সে আমাকে এরই মাঝে বের করে দিয়েছে।
সেতো অনেক আগে, ভাই।
আমি নিশ্চিত যে সে ইতিমধ্যে তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।
কেমন মা সে, যে তার ছেলেকে ক্ষমা করে না?
কি ধরনের ছেলে তার মাকে ভালোবাসে না?
সত্যিই যদি তুমি তোমার মাকে ভালোবাসো,
তুমি শুধু দুর থেকেই তাকে দেখবে, তাই না?
ভালোবাসো, তারপরে দেখো।
যদি আমি আমার বান্ধবীকে ভালোবাসি,
আমি কি দূর থেকে তাকে দেখবো?
যখন সে আমাকে জিজ্ঞেস করে কেনো? 'আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই আমি দূর থেকে দেখি'।
সে রকমই?
আমাকে একটু বিরতি দাও।
এই বেকুব! এতো দেরি করলে কেনো?/
একটা ড্রিংক বানাতে পারলে না?
দুঃখিত, ভেতরে আমার একটা কাজ ছিলো।
হ্যাঁ ঠিক আছে।
তুমি কি জানো, তোমার জন্য কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি?
পরের বার দ্রুত করবে!
আরে, দুঃখিত, কিন্তু এটা করো না।
ভালভাবে কথা বলো।
সমস্যা কি?
তুমি তার সাথে ভালো করে কথা বলো না কেনো?
-তাকে আঘাত করলে কেনো? -ভুলের কি হোল, ভালো লাগেনি তোমার?
তুমি কি মরতে চাও?
বেজন্মা কোথাকার।
তুমি আমার টার্গেটে আঘাত করলে কেনো?
আমি একটু অনুশীলন করলাম, ওদের সবাইকে ধোলাই দেয়ার জন্য।
যদি আবাং ল্যাং দিল মানুষদের মারতেই না পারে, সেটা ভালো দেখায় না।
ধুর! ছাই!
এখনই বলছি, কেনো তুমি তাদের যেতে দিলে?
তুমি তাদের মেরে ফাটিয়ে দিলে না কেনো?
তুমি তাদের কি ভেবেছো? কাপড়?
তুমি মারামারি করলে না কেনো? কিছু না করে শুধু তাকিয়ে থাকলে।
আমি কেনো যোগ দেইনি, সেটা আবার আমাকে কিভাবে তুমি জিজ্ঞেস করলে?
তুমি জানো আমার হাত কতো মারাত্মক।
এমন একজনের হাত, যে আইকিডো জানে।
আমারটা শুধু দুজন লোকের না, তাদের দুটো ট্রাকের সমান।
এইতো ওরা। হেই!
ঐযে তোমার দুই ট্রাক মাল।
তুমি কি তাদের সামাল দিতে পারবে।
"হ্যাঁ?"
কেউ কি আমাকে ডেকেছে, শুনেছো? আমি আগে যাচ্ছি, কেমন?
"আমি আসছি।"
এই যে, বৃদ্ধলোক।
পিছনে যাও।
এটা কি এখন তোমার এলাকা?
তুমি নিজের পিঠ সামলাও।
তাদের অনেকেই এখন আর তোমার সাথে খুশি না।
তুমি মাকে এভাবে ফেলে চলে এলে কেনো?
জাটি তাকে নিয়ে যেতে পারে।
আমার সময় নেই।
তোমার কি মনে হয় জেলে থাকতে আমি শুনিনি যে তুমি কি করতে?
কি এমন কাজ করতে যে, মায়ের দেখাশুনা করতে পারতে না?
বস্‌ হওয়ার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলে?
আমি যদি বস্‌ হয়ে থাকি, তাতে তোমার কি সমস্যা?
যদি আমি ঘরে বসে থাকতাম, তাহলে কি মা আমাকে টাকা দেবে?
অবশ্যই মায়ের টাকা নেই,
এ কারণে সে রাস্তায় খাবার বিক্রি করে, তাই না!
আমাকে শেখাতে হবে না তোমার।
আমি মনে করি তুমি আমার চেয়ে অনেক খারাপ। আমাকে কিছু বলার কোনো অধিকার নেই তোমার।
সুতরাং আমাদের এখন কি করা উচিত, শার্ক?
মনে হয় না ড্রাগন, টনির আস্তানা ছেড়ে দেবে না।
তা কিভাবে? তাদের আক্রমণ করতে চাও?
শান্ত হও, ড্রাগনের থেকে দূরে থাকা সহজ না।
তার বিশাল প্রভাব আছে।
কিন্তু চিন্তা নেই। তাকে কিভাবে শিক্ষা দিতে হবে, আমার জানা আছে।
এখন, আমি চাই তুমি জায়িকে খুঁজে বের করো। সে ড্রাগনের শক্তিশালী লোক।
একমাত্র সেই পারবে বিষয়টা ফয়সালা করতে।
তুমি জায়ি কে চাও? শার্ক, তাকে পাওয়া সহজ নয়।
সে পাগল, একদম তার ভাইয়ের মতো।
আমাদের কতজন লোককে সে এরই মধ্যে হত্যা করেছে?
এজন্যই আমি তাকে চাই।
আমি চাই সে ড্রাগন আর মালিককে হত্যা করুক।
তোমার সবাই মিলে প্ল্যান করো, আমি তাকে চাই।
কিন্তু মালিকের কি অবস্থা? সে ইতিমধ্যে মুক্ত হয়েছে।
যদি সে তোমাকে ধরতে আসে?
সে কি করতে পারে?
তার কিছুই নেই।
তাহলে সেখানে ভয়ের কি আছে?
যদি তোমরা তাকে ভয় পেয়ে থাকো,
তাহলে তোমাদের বলস্‌ গুলো কেটে কুকুরকে খাইয়ে দিয়ে আসো।
কিন্তু তোমাকে মনে রাখতে হবে, শার্ক। কিং এর সাথে তার সম্পর্ক অনেক ভালো।
সে যদি কিংয়ের সাথে আবার যোগ দেয়, তুমি কিন্তু তাহলে ঝামেলায় পড়বে।
এই ফেরারী ইঞ্জিন সত্যিই ঘাড়ের মধ্যে একটি ব্যথার মতো।
আমি মাত্রই এটা বদলে এনেছি, আর এটা ভেঙে গেছে আবার।
তোমার গাড়িতে আবার কি সমস্যা হলো?
এই ফিউজটা আমি বদলে দিয়েছি এইমাত্র। এখান আবার এটা নষ্ট হয়েছে।
এরপর তোমার প্ল্যান কি?
আমার পরিকল্পনা হচ্ছে,
একটা চাকরী পেতে হবে।
-অর্থ উপার্জন করতে হবে, -চাকরী করে অর্থ উপার্জন।
দুই মাস ধরে আমি বেকার।
কিছুই চিন্তা করবে না। এখন তোমার অবস্থা কি?
-দুঃখিত। -ঠিক আছে।
আমরা যদি কঠোর পরিশ্রম করি তবে আমাদের ভাগ্য খুঁজে পাবো।
যতদিন এটি অবৈধ উপায়ে নয়,
কিন্তু একবার একটি চাকরি পেয়ে গেলে, মাকে ভুলে যেও না আর।
তার কষ্ট লাঘব করে দাও।
বলতে পারো, জাটিকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?
বড় ভাই মুক্তি পেয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো মারা গেছো। কি হয়েছে বস্‌?
-ভালো আছো তো? -এখান থেকে চলে যাও।
আমি এখানে তোমার মুখ দেখতে চাই না।
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলার তুমি কে?
আমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারি।
মালিক এখন তুমি আমার পায়ের নিচে আছো।
কি সমস্যা? ভয় পাচ্ছো আমাকে?
মালিক।
আমাকে ভয় দেখানোর তুমি কে?
তুমি এই ট্যাটু করার অনেক আগেই আমি আমার যুদ্ধ শেষ করে ফেলেছি।
পাঁচ বছর কারাগারে থেকে তুমি নিস্তেজ হয়ে গেছো।
কোনো ধারনা আছে তুমি কার সাথে কথা বলছো?
আমি এখন যেকোনো সময়ে তোমাকে মেরে ফেলতে পারি, মালিক।
আমি যে সেটারই অপেক্ষা করছি। তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
একদিন তোমার পতন হবে, মালিক। পতন হবে তোমার।
আমি তোমাকে বলার জন্য এখানে এসেছি।
কিং এর বাহিনীতে যোগদান করবে না।
তুমি আমার জায়গায় যাও,...
...তুমি শেষ হয়ে যাবে।
ভালো হয় তুমি যদি আমার সাথে এসব ফালতু কথা না বলো।
তোমার বাবা যদি না থাকতো, যেখানে আছো সেখানে পৌছতে পারতে না,
তোমার বাবা না হয়ে অন্য কেউ হলে, তোমার মুখটা আমি ভোঁচকে দিতাম।
আমার মুখ ভোঁচকে দিতে?
তুমি কি হেঁটে যেতে পারবে?
কি খবর।
ভয় পেওনা, ফাদিল।
কিং।
কেমন আছো?
তুমি কি ভালো আছো?
তুমি বেরিয়ে এসেছো আমাকে কিছু বলনি কেনো?
আমি তোমাকে নিয়ে আসতে পারতাম।
ফাদিলকে পেয়েছি আমি।
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
হেই, মালিক। আমরা দীর্ঘদিনের বন্ধু।
তো কিভাবে? কখন তুমি আমার দলে যোগ দিতে চাও?
দুঃখিত, কিং।
আমি ইতিমধ্যে অবসর নিয়ে নিয়েছি।
তুমি কি এভাবেই অবসরে যেতে চাও?
আমাদের দল বড় হয়েছে। অনেক বড়।
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো।
কিছু মনে করো না।
আমি বিশ্রাম চাই।
তোমার সৎ ছেলে আছে এখনো।
তুমি তাকে শেখাবে।
ঠিক আছে।
কিন্তু যদি কোনো সমস্যায় পড়ো, তবে আমাকে খুঁজে নিও।
যে কোনো সময়। ঠিক আছে?
কেনো তুমি আমাকে খুঁজছো?
কেনো? আমি মনে করি তুমি সেটা জানো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
এখন কেনো তুমি আমাকে টপকে উপরে উঠলে?
রবার্টের অর্থ কোথায়?
আমি কি তোমাকে যথেষ্ট দেইনি?
ড্রাগন, কতো উপার্জন করো তুমি, এবং কতো আমাকে দিয়েছো?
আমি তোমার দলের অনেক খেয়াল রেখেছি।
এখনও আমার সাথে কপ্টেমি করতে চাও?
আমি যেটা উপার্জন করি, সেটা আমার ব্যবসা থেকে করি।
এখানে নাক গলানোর তুমি কে?
আমি তোমার বস্‌।
আমাকে আরেকবার ক্ষেপিয়ে দেখো,
আমি তোমাকে খুন করবো!
কি ভয়ানক। আমাকে মারা এতোই সোজা?
মনে রেখো ড্রাগন, তোমাকে কে সাহায্য করেছে। কে তোমাকে এখানে তুলে এনেছে?
এখানে আমি না থাকলে, তুমি কখনোই বস্‌ হতে পারতে না।
তোমার ক্ষেত্র কখনোই এখনকার মতো বড় হতো না।
তুমি যদি অর্থ উপার্জন করতে চাও, আমিও সেটা চাইবো।
-অবশ্যই। -কি দুঃসাহস তোমার!
আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও, চাও নাকি?
যদি অর্থ উপার্জন করতে চাও,
নিজের ক্ষেত্র খুঁজে নাও।
আমার দল ছেড়ে চলে যাও।
তুমি চাইলে, আমি তোমাকে একই পরিমাণে অর্থ দেবো।
তুমি না চাইলে আমার কিছুই আসে যায় না।
আজেব আমার দলের ভার নিতে পারবে।
আমি চলে যাচ্ছি।
এই কি সব? আরে, আমাকে আরও দাও।
এটা এখন তোমার কাজ, এখন?
তুমি এখানে কি করছো?
আমাকে একা থাকতে দাও নিজের কাজে মন দাও। ।
তোমার ভাই হিসেবে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করো!
তুমি যদি তোমার জীবন ধ্বংস করতে চাও, প্রথমে মরার জন্য প্রস্তুত হও!
এখন বাড়িতে যাও!
আমাকে জোর করবে না!
আমি যদি আসতে না চাইতাম, কি করতে তুমি?
হেই কি ঘটেছে?
এটা ভাইবোনের মধ্যকার বিষয়।
তোমার এটা ভালো না লাগলে, বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
এখন, আমি আমার বোনের সাথে কথা বলতে চাই।
তোমার বোন কে?
বব, তাকে যেতে বলো।
এখানে তামাশা না করলে ভালো হয়।
এখন যাও।
অথবা অন্যথায়, আমি তোমার মুখ আঘাত করবো!
শান্ত হও।
হে!
কি হয়েছে তোমার?
আমার এলাকায় দাঁড়িয়ে ঝামেলা পাকাচ্ছো।
আমি কেবলই শুনলাম যে, তুমি বেরিয়ে গেছো, ঠিক?
এখানে ঝামেলা করতে এসো না।
তুমি তোমার লোকদের কাকে মারতে বলেছো।
আমি এখানে আমার বোনের জন্য এসেছি।
ঠিক আছে তাহলে।
এর সমাধান করবো আমরা। আমার কাজের বারোটা বাজিও না, ঠিক আছে?
তুমি যদি সেটা না চাও যে আমি করি,
আমার বোনকে আর কখনোই এখানে আনবে না।
এটা হলে কেমন হয়?
সবই এদিকে শোনো।
এখনো আবাং লং দিলের সময় আসেনি।
যদি এটি আবং লং দিল হতো, তবে সে এতক্ষণে মারা যেতো।
এর পরে, খুঁজে বের করো।
আমার চেহারা দেখে আবার কিছু জানতে চেও না।
দুইটি মেয়ে, ঠিক আছে?
তোমার কি হয়েছে?
সব দোষ আমার।
যদি আমার বোনকে যথাযথভাবে শিক্ষা দিতাম তার সামনে ভালো উদাহরণ দেখাতাম,
সে এমন হতো না।
তুমি নিজের উপরে দোষ দিতে পারো না।
তোমার বোন নিজের পথ বেছে নিয়েছে।
তার এভাবে ধ্বংস হয়ে যাওয়া দেখতে হবে আমাকে?
ধৈর্য ধরো। একদিন সে বদলে যাবে।
কি খারাপ অবস্থা? আমরা আক্রমণ করা হয়েছিলো।
সেকি! আমার কিডনি ব্যাথা করছে।
অনুগ্রহ করে আমাকে তুলে দাও।
হে! আমি আমার গাড়ি ঠিক করেছি, মালিক।
মালিক! ওহ খোদা, মালিক!
আমি কিভাবে ফিরে যাবো, মালিক?
আমার আর টাকা নেই, মালিক!
আমার কাছে এই এতটুকুই আছে, মালিক!
আমি জানি।
তুমি শুধু তাদের উপর পরীক্ষা করো, যাদের ভালোবাসো, হে খোদা।
একদম আমার মতো।
আমি এটা মেনে নিয়েছি।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করো, কিং,
আমার তাকে দরকার নেই। আসল কথা কি?
ওকে আর আমাদের কারোই দরকার হবে না।
আমি ইতিমধ্যে এখানে এসেছি।
আমরা তার জন্য সমৃদ্ধি অর্জন করেছি, তাকে ধন্যবাদ জানাই।
তুমি জানো না সেটা আসলে কেমন ছিলো।
বাবা, সে তোমার সাথে কি করেছে সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত নই।
এখন সে কারাগার থেকে বেরিয়ে এসেছে।
পুলিশরা যদি তাকে খুঁজতে শুরু করে, সেটা তোমার চারদিকেই থাকবে!
ঠিক আছে। তাহলে তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।
তুমি যদি তাকে নিয়ে আসতে চাও, ভালো।
হে!
-কি সমস্যা, মালিক? -তুমি এখনও খুশি নও? এখানে আসো!
তুমি একটুও ভদ্রতা জানো না, বুঝলে?
তোমার মা তোমাকে শেখায়নি?
এটা বাঁচিয়ে রাখো।
আমার সাথে তোমার কোনো সমস্যা নেই, ঠিক? এখন আমি এখানে এসেছি।
-তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? -পাগল হয়ে গেলে নাকি?
আমার এলাকায় এসে আমাকে ভাব দেখাচ্ছো?
জীবিত রেখে অত্যাচার করিও না আমাকে দিয়ে।
মালিক, তোমার যদি কোনো সমস্যা থেকে, চলো আলোচনা করে মিটিয়ে ফেলি।
আমাকে সম্মান করো!
অবশ্যই আমার একটা সমস্যা আছে, কিং।
তোমার ছেলে এইমাত্র ফাঁদিলের গাড়ি পুড়িয়েছে। আমাকে চুপ করে থাকতে বলো?
কি নিয়ে কথা বলছো তুমি? মুখ সামলে কথা বলো!
কে তোমার গাড়ী পুড়িয়েছে?
তোমার কাছে প্রমাণ থাকলে, পুলিশ ডাকো, আর আমাকে ধরিয়ে দাও।
কে আর?
একমাত্র তুমি আমার সাথে থেকে খুশি না।
ওই ফালতু গাড়ি নিয়ে তুমি আমার সাথে মারামারি করবে?
আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করো!
আমি জানি তুমি গরিব। শুধু এখানে টাকার জন্য এসেছো, ঠিক?
শার্ক!
কি সমস্যা হয়েছে, মালিক?
তুমি এখানে এভাবে এসেছো।
তোমার ছেলে আমার সাথে অনেক সমস্য তৈরি করছে।
সে আমার সাথে ঝামেলা না করলে, আমি এখানে আসতাম না।
তুমি কিভাবে জানলে যে, শার্ক এই কাজ করেছে?
তোমার কাছে এর প্রমাণ না থাকলে, তুমি এমন করতে পারো না, মালিক।
ছেলেকে শিক্ষা দেয়া উচিৎ ছিলো তোমার।
যদি সে আবার আমার সাথে লাগতে আসে, আমি তাকে মাটিতে পুঁতে রাখবো।
যেভাবেই হোকনা কেনো।
এমনকি যদি আমাকে তোমার মুখোমুখিও হতে হয়।
হয়তো এটা শার্ক না। কি পরিমাণ শত্রু আছে তোমার বাইরে?
মনে হয় তাদের কেউ হয়তো এটা করেছে।
এজন্যই আমি চাই তুমি আমার দলে যোগ দাও।
আমার লোকজন তোমার দেখভাল করবে।
আমি পাঁচ বছর ধরে কারাগারে ছিলাম, কিং।
অনেকে আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছে।
আমি কোথায় লুকিয়ে থাকবো?
আমার খেয়াল আমি নিজেই নিতে পারবো।
জায়ি, শার্ক তোমাকে দেখতে চায়।
কেনো সবাই আমার সাথে দেখা করতে চায়?
আমার দাদাকে আমার সালাম জানিও।
বস্‌, তোমাকে তার সাথে লড়াই করতে হবে না।
-ছোট ব্যাপার। -ছোট ব্যাপার?
সে আমাকে তিরস্কার করেছে এবং তুমি বলছো যে সেটা ছোট ব্যাপার?
তুমি জানো সে আমার কাছ থেকে কতো টাকা নিয়ে গেছে?
এখনো আমাকে হুমকি দেয়ার সাহস তার আছে, সে কোথাকার কে এসেছে?
কতবড় নেমকহারাম।
এখানে বস্‌ কে এখন, সে নাকি আমি?
আপনিই গুরু!
কিন্তু সেটা দেখে নেয়া হবে, মনে রেখো।
জায়ি যদি চলে যায়, তুমি কিন্তু বিরাট ঝামেলাতে পড়বে, সাথে আমিও।
এখন, সে তোমার দলের দায়িত্ব নিয়েছে। সবাই জিতে যাবে।
তুমি আর কি চাও?
তুমি কি মনে করো যে আমি তাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবো না?
যদিও সে চলে গেছে, আমার ব্যবসা স্বাভাবিকভাবেই চলবে।
সে সেটা চাক বা না চাক, আমার কিছুই আসে যায় না!
আমার কোনো সমস্যা নেই।
সুদর্শন মানুষ চলে এসেছে।
ড্রাগনের বড় মানুষকে দেখো, শুনেছি সে সেখানে খুবই শক্তিশালী।
এমনকি আমি নিজেও ভয় পেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন কিভাবে হবে? তুমি এখানে আটকে আছো।
তারপর তুমি গ্যাংস্টার হিসেবে যথেষ্ট নও।
তুমি আমার কাছে কি চাও?
তোমার সাথে আমার কোনো ঝামেলা নেই, শার্ক।
ইতিমধ্যে আমার লোককে তুমি পিটিয়েছো।
টনির আস্তানায় আক্রমণ করেছো।
তবুও তুমি বলেছো আমার সাথে কোনো সমস্যা নেই?
তোমার জিনিস আমাকে দেখাও। আমি সেগুলো দেখতে চাই, জলদি!
তুমি যদি তোমার লোকদের পিটুনি খেতে দেখতে না চাও,
ড্রাগন এর আস্তানায় যাওয়ার চেষ্টা করো না।
ড্রাগনের এলাকাতে যেতে পারবো না? আমি যেতে পারি না?
আমি যেতে চাই কিনা, বা আমি আক্রমণ করতে চাই,
সেটা তোমার ভাববার বিষয় না।
তুমি কে আমাকে থামাবার?
ধন্যবাদ, আমি অনেক টাকা হারিয়েছি, বুঝেছো?
-তুমি এখন কি চাও? -আমি চাই তুমি আমার সাথে কাজ করো।
যদি তুমি দীর্ঘকাল বেঁচে থাকতে চাও, তা হলে।
আমি মরতে ভয় পাই না, কিন্তু আমি মরতে চাই না।
ভুলে যাও যে আমি তোমার সাথে এক হয়ে কাজ করবো।
তুমি কতো অর্থ চাও? আমি সব দিবো।
ড্রাগন তোমাকে যতো দিতে পারে তার চেয়ে অনেক বেশি।
কিন্তু আমি চাই তুমি ড্রাগনকে ধ্বংস করো।
কিভাবে?
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
জাটি।
দুইদিনের জন্য তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
-বন্ধুর বাড়িতে ঘুমিয়েছিলাম। -যদি এমন হয়,
আমাকে বলো, জাটি।
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম আমি। ভয় হচ্ছিলো বাজে কিছু ঘটে যাবার।
তুমি একজন নারী।
কিসের চিন্তা করতে হবে, মা? নিজের খেয়াল আমি নিজেই রাখতে পারি।
পাশাপাশি, আমি ফিরে আসিনি কারণ আমি কাজ করছিলাম।
-তুমি কি জানো? -কাজ?
কি এমন কাজ, যার জন্য তুমি বাড়িতেও আসতে পারো না?
-কি ধরনের কাজ? -একটু থামবে, মা। খুবই বিরক্তিকর।
ঠিক আছে, মা।
তুমি কি জানো আমার এইমাত্র কার সাথে দেখা হয়েছে?
মালিকের সাথে দেখা করে এলাম।
তোমার ভাই ইতিমধ্যেই বেরিয়ে এসেছে?
হ্যাঁ। সে মুক্তি পেয়েছে।
কিন্তু তাকে দেখো।
তার কি একবারও মনে হয়নি, এখানে এসে দেখা করতে?
না, মা। তার আমাদের জন্য একটুও মায়া নেই।
জলদি করো।
অবশ্যই আমি এটা চাই।
কিছুই যায় আসেনা আমার।
ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করবো।
কি সমস্যা?
তুমি যদি এতদূর শুধু জায়ির সাথে কথা বলতে আসো,
দয়া করে সময় নষ্ট করো না।
যদি আমি তাকে বন্ধু হিসাবে মনে না করি,
অনেক আগেই আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
দারুণ!
তারপর তুমি তাকে আঘাত করবে।
কেনো? তোমার কি মনে হয় সে মরতে ভয় পায়?
সে মানুষ বা শয়তান কোনটাই না।
তার হৃদয় পাথর দিয়ে তৈরি।
আরে, ড্রাগন।
এজন্যই তাকে রক্ষা করতে হবে।
সমস্যাটা কি? এখন মালিক মুক্ত, তাই না?
-তাহলে তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো -তুমি কি পাগল হলে!
তিনি আসল বস্‌। তোমার কি মনে হয় সে তোমার সাথে কাজ করবে?
আমি জানি মালিক আসল বস্‌।
আমি চাই সে আমাদের সাথে যোগ দিক, কারণ আমি তাকে সাহায্য করতে চাই।
সে একজন সাবেক অপরাধী, কি করতে পারবে সে?
না। সে ইতিমধ্যে কাজ ছেড়ে দিয়েছে, ড্রাগন।
-সে অনুতপ্ত। -তুমি তাকে প্রথম জিজ্ঞাসা করো!
তুমি তার সেরা বন্ধু, তাই না?
আপনি তাকে বলে যে ড্রাগন তার সাথে দেখা করতে চায়।
কি?
ঠিক আছে।
ফাইন। পরে দেখা হবে।
শার্ক। আমাদের লোকজন বলল যে,
মালিক আমাদের টার্ফে গিয়েছিলো।
-কোথায়? -সেলাংগর ওয়েট মার্কেটে।
তুমি কি অন্ধ? তোমার চোখ কোথায়?
-মাফ করবে। -কিসের মাফ?
আমাকে আঘাত করে মাফ চাইছো। তার মানে এইতো?
তুমি কি বোকা?
হেই, তুমি যদি নিজের কাজ না করতে পারো,
এখানে এসো না, ঠিক আছে?
এটাতে লাথি না দিয়েও তুমি কথা বলতে পারো, তাই না?
সুতরাং তোমার সমস্যা কি?
তুমি কি আমার সাথে খুশি নও? শুধু এটা বলো! তুমি কি আমার সাথে খুশি নও?
দুঃখিত বস্‌, সে একজন নতুন লোক,
- সে কিছুই জানে না -নিজের কাজ করো, সরে যাও।
হে! তোমার সাথে আমার কথা শেষ হয়নি এখনো।
হেই, মালিক আমার কথা শোনো।
তোমাকে সতর্ক হতে হবে। ওরা এখানকার গ্যাংস্টার।
এই তাদের এলাকা।
তারা সবসময় এখানে ঝামেলা করে?
এটা তোমার সমস্যা না। নিজের কাজ করে যাও তুমি।
এইযে, দোষী! হেই!
আমি এখনও তোমার সাথে কাজ শেষ করিনি।
হে! তুমি আমাকে উপেক্ষা করতে পারবে না!
শোনো, যখন আমি আগামীকাল এখানে আসবো,
আমি তোমাকে এখানে দেখতে চাই না।
যদি তোমাকে দেখি,
-তোমার মাথা কেটে ফেলবো, ঠিক আছে? -বস্‌।
দয়া করুন, বস্‌।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিলো।
-হেই! -বস্।
কি সমস্যা? তুমি কি এই নির্বোধের সাথে দাঁড়াতে চাও?
-আমি তোমাকে হত্যা করবো! -আজেব!
তোমাকে শেষ করে ফেলার আগেই এখান থেকে চলে যাও।
চলো যাই!
এইযে, অপরাধী! আমি এখনও তোমার সাথে কথা শেষ করিনি।
হে! যদি আমি তোমাকে ১৮টা টুকরো করি,
তারপরে তুমি দুঃখ প্রকাশ করো, কেমন?
তোমাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে!
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ।
তুমি এখানে কি করছো?
এই নোংরা এবং গন্ধযুক্ত জায়গায়?
আমার সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না, অজেব। আমি এখানে আরামেই কাজ করছি।
আরামদায়ক? আরে।
তুমি, আমি, এবং ড্রাগন।
পাঁচ তারকা কারাওকে। নারী।
এবার এটা আরামদায়ক হয়েছে।
তুমি এই সবজি বিক্রি করবে? আমরা যারা বিক্রি করি,
দুই বা তিন হাজার পর্যন্ত মানুষ আছি এখানে, ভাই।
তুমি এখানে এক রিংগিত কেজি দরে-সবজি বিক্রি করতে চাও?
সেই দিনগুলো অতীত হয়ে গেছে।
আমি একটি নতুন জীবন শুরু করতে চাই, আজেব।
নতুন জীবন, ভাই।
মহিমান্বিত, পুরানো দিনগুলি। তোমার কী আছে,
-নতুন জীবনে? -আজেব, প্লিজ।
অনুগ্র্হ করে বুঝতে চেষ্টা করও।
আমি তোমার কাছে এটুকুই আশা করি।
শাকসবজি।
তুমি কি নিশ্চিত যে, তুমি শার্কের সাথে যোগ দিতে চাও, জায়ি?
আরও ভালো করে চিন্তা ভাবনা করো। তারা খুবই ভয়ানক।
কতটা ভীতিজনক।
আমার বইয়ে এর মতো ভয়ংকর কিছুই নেই।
তুমি কি ভয় পেয়েছো?
মানুষ আমাদের অর্থ দিতে চায়। তুমি কি সেটা চাও না?
তুমি কি বিপদের কথা বলছিলে?
কিন্তু তারা আমাদের শত্রু।
যদি শার্ক আমাদের সেট আপ করে থাকে,
আমাদের কারাগারে যেতে হবে।
এখন, শার্ক ইতিমধ্যে আমাদের আক্রমণ করেছে।
-তুমি কি পাগল? -হ্যাঁ।
কাকে আক্রমণ করতে হবে, সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত নই।
যতদিন আমাকে অর্থ প্রদান করা হবে, তোমাদেরকেও দেয়া হবে।
শার্ক আমাকে আরো দিতে পারে। কেনো আমি ড্রাগনের সাথে থাকবো?
কিন্তু আজেব আমাদের বন্ধু, জায়ি। তোমাকে সেটা মনে রাখতে হবে।
-সে আমাদের অনেক সাহায্য করেছে -আজেব এখনো আজেবই আছে।
টাকা এখনও টাকা আছে। কখন আমরা টাকা আয় করবো?
যদি তোমরা সবাই না চাও, ঠিক আছে।
আমি জানি আমি কি করছি।
-তার মতো লোককে দরকার আমার। -শার্ক।
কেনো তুমি এখনও তাকে চাও?
তখন আমি ভেবেছিলাম যে, তুমি তাকে হত্যা করতে চাও।
মালিক যদি জানতো যে তার ভাই আমাদের জন্য কাজ করেছে,
সে তোমার উপরে আরও বেশি রাগ হবে।
ভালো। এটা আমার বেশি ভালো লেগেছে। তাকে আমার প্রতি আরও রাগিয়ে দাও।
এখন তার ভাই আমার পাচাটা কুকুর হয়েছে।
-অনেক কিছু করতে পারি আমরা। -সে যদি আমাদের টপকে উপরে উঠে যায়?
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি, শার্ক?
তোমাকে আমার স্মরণ করিয়ে দিতে হবে না।
ওই বলদটা কিছুই করতে পারবে না, অর্থের কারণে।
আমি জানি তাকে কিভাবে হাত করতে হবে।
তাহলে তুমি চাও যে, সে ড্রাগনকে মেরে ফেলুক?
-তোমার কি মনে হয় সে পারবে? -আজ রাতে দেখা যাবে।
সে কিভাবে কাজটা শেষ করে।
মা।
মালিক।
তুমি কেনো বাড়ি ফিরে আসনি?
তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না?
না, মা।
আমি ভয়ে ছিলাম যে, তুমি হয়তো এখনো মার উপরে রেগে আছো।
এটাই সব।
বাড়ি আসো, মালিক।
আমি ইতিমধ্যেই বুড়ো হয়ে গেছি।
কেউ আমার যত্ন নিতে চায় না।
বাড়ি আসো, মালিক।
আমি তোমাকে মিস করছি, বাছা।
এখন, ড্রগণের লোকেরা মালিককে দেখে নেবে।
তুমি একেবারেই অকম্মা একটা, জানো সেটা?
টনির সাথে তোমার বোঝা পড়া এখনো শেষ হয়নি,
এবং এখন তুমি আমার ব্যবসাটা নিতে চাইছো কেনো?
বলদটা এসে গেছে।
ঝুট ঝামেলার ভেতর সে থাকতে পছন্দ করে।
এজন্যই তুমি জনগণকে প্রত্যাখ্যান করছো।
-তোমার আর মালিকের ভেতর কি হয়েছে? -আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই।
কষ্ট? সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে!
তুমি কি সেটা জানো না?
শেষ এখনো পুরোপুরি মারা যায়নি।
আমি তার কুৎসিত ভাবে মৃত্যু দেখতে চাই।
যতদিন সে কেএল-এ আছে, ততদিন আমি তাকে হতে দিতে পারি না।
বন্ধুকে নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না। নিজেকে নিয়ে ভাবো।
আরে, শার্ক! তোমার কি বন্দুক আছে?
তাহলে এখানে গুলি কর, আর এখানে।
আমার একটা বিশাল ম্যাসেতে আছে। এদিকে আসো।
আমাকে একেবারেই মেরে ফেললে কেমন হয়?
এটা যদি তোমার এলাকা না হতো, কবেই তোমাকে মেরে ফেলতাম!
আরে, দেখো কে কথা বলছে।
এসে আমাকে ধরো। নিশ্চিত হও যে, আমি মোরে গেছি।
প্রতিদিন আমি তোমার চেহারা দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি পর্যন্ত, জানো তুমি?
আরে, শার্ক।
তুমি মালিককে স্পর্শ করো, আমি তোমাকে ধরবো।
আমি তোমাকে বাজে ভাবে পেটাবো।
তুমি আমাকে আঘাত করতে চাও? বোকার মতো কথা বলা বন্ধ করো।
দেখা যাবে কে আগে মারা যায়।
সে আমাকে পাগল বলেছে?
কি সাহস? তাকে শেষ করে দাও।
আমার মনে হয়, তোমাকে আর খাবার বিক্রি করতে হবে না।
অসুবিধা নেই, মালিক।
আমার অভ্যাস হয়ে গেছে।
পাশাপাশি, তোমার রোজগারতো বেশি না।
আমি জানি, কিন্তু আমি তোমাকে এভাবে দেখতে পারছি না।
তোমার বাড়িতে থেকে বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।
সেই সাথে, তোমার শরীরের অবস্থাও ভালো না।
যদি আমি কাজ না করি, তাহলে পরিবারে কে খাবার আনবে, মালিক?
আমরা ধনী লোক নই, বাবা।
আমি আমার সন্তানকে বিরক্ত করতে চাই না।
আমি জানি তুমি আমার উপর হতাশ।
আমি একজন ভালো ছেলে নই।
আমি জানি। এখন, সন্তানদের জন্য,
আপনাকে এসব কাজ করতে হচ্ছে।
আমি দুঃখিত, মা।
মালিক।
অনেক আগেই আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি।
যতো খারাপ তুমি হও না কেনো, সেটা কোনও ব্যাপারই না।
তুমি এখনও আমার ছেলে।
কিন্তু শুধুমাত্র একটা জিনিস আছে,
বদলে যাও, প্লিজ।
একই ভুল পুনরাবৃত্তি করবে না, ঠিক আছে?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো? এখনো কাজ শেষ হয়নি তোমার?
তুমি কি দেখো না যে, মা কি করছে?
আরে, তুমি কি শুনছো?
আমি যদি শুনি যে, তুমি আর এধরনের কাজ আবার করেছো,
নিজের দিকে দেখো, জাটি।
নিজের কাজে মন দাও, বুঝলে?
আমি আর একটি বাচ্চা না। আমি জানি আমি কি করছি।
যাই হোক না কেনো, আমকেই দায়িত্ব নিতে হবে।
যখন তোমাকে সবাই অলস মহিলা বলে, তোমার কি তখন লজ্জা করে না?
হ্যাঁ। আমি একটি অলস মহিলা।
কিন্তু তুমি কি জানো, আমি এভাবে কেনো সব ছেড়ে দিয়েছি, জানো তুমি?
যখন থেকে তুমি চলে গেলে, জানো আমাদের জীবন কতো কঠিন হয়ে গেলো?
প্রতিদিন তোমাকে লোকের বকা শুনতে হচ্ছে,
তোমার দিকে তাকিয়ে থেকেছে।
তারা তোমাকে ধরতে পারেনি। তাই তাদের শিকারে পরিণত হই আমি।
আমাকেই সব সহ্য করতে হয়েছে।
সব কেবল তোমার কারণে!
এসব কি ঠিক, মা?
কেউই কি তোমাকে আর জাটিকে অপমান করেছে?
প্লিজ আমাকে বলো মা, কে সে?
সেজন্য তোমার মতো ভাইকে আমি ঘেন্না করি।
ওহ, একজন মহিলা!
ওহ ঈশ্বর, সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো। কি দারুণ! ওহ ঈশ্বর!
এই, তোমার কাছে কি তার নম্বর আছে? নেই, তাই না?
যাক বাঁচা গেলো।
কিন্তু, এখন আমি আমার গাড়ি সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
এটা ভালো না? আমি প্রতি দিন ৫০ আরএমের বিনিময়ে এটা ভাড়া কতটি।
আমি শেষ হয়ে গেছি, ভাই।
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করে আছে, জলদি করো।
তুমি মালিককে নিয়ে এতো বেশি চিন্তিত কেনো?
তিনি আমাদের সাথে যোগদান করছে না।
সে সৎ ভাবে বাঁচতে চায়।
সে যদি সেটা চায় তাকে সাধুবাদ জানাই।
হেই, এটাকে ভুল বুঝনা।
আমি মালেককে সাহায্য করছি কারণ আমি তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে চাই না
আমি ও মালিক খুব ঘনিষ্ঠ!
বুঝেছো?
তোমাদের কি জানা আছে , মালিক কেনো কারাগারে গিয়েছিলো?
তোমরা কি জানো?
-শার্কের কারণে। -সে সবচেয়ে খারাপ!
মালিকের উপরে সে রুষ্ঠ কেনো?
সে কি সবকিছু পায়নি?
কারণ তিনি ভীত।
তোমাদের ধারনাই নেই যে মালিক আর কিং কতো ভালো ছিলো।
কিছুই জানোনা তোমরা।
দুজনে একাসাথে তারা বিখ্যাত ছিলো। শক্তিশালী হয়ে উঠেছিলো।
কিন্তু শার্ক মালিককে থামিয়ে দিয়েছে।
বিশ্বাসঘাতকতা করে মালিকের সাথে। তোমারা কি সেটা জানতে?
না।
আজেব, সেটা ছিলো জায়ি।
আমি জানি।
কিন্তু সে কি শার্কের লোক?
আমার জানা নেই।
কত দুঃসাহস তোমার!
আসো, জায়ি! এটা কি করছো তুমি?
তুমি শার্কের সাথে যোগ দিয়েছো? তুমি কি মরতে চাও।
ব্যাপার না, সে আমাদের মজুরি দিতে পারবে।
আমি তোমর মত গরীব থাকতে চাই না।
আরে বেকুব! সে শুধু তোমাদের ব্যবহার করেছে, ঠিক আছে?
তিনি যখন শক্তিশালী হবে, তোমাকে কি দেবে তখন?
সে আমার মতোই তোমাকে পেছন থেকে ছুরি মারবে।
চলো যাওয়া যাক, জায়ি।
আমি তোমার মতো নির্বোধ নই।
তুমি তোমার মতো থাকো, আর আমি আমার মতো।
দৌড়াও!
আগে চলে যেও না। আমি চাই তুমি মালিককে অনুসরণ করো।
তাকে আজ রাতে চাই! আমি সেখানেই যাচ্ছি এখন।
এমনকি তুমি যদি দল থেকে জায়িকে বের করে দিতে চাও,
তোমার কি মনে হয় শার্ক সেটা হতে দেবে?
এতো সহজেই শার্ক এটা হতে দেবে?
সে অবশ্যই হস্তক্ষেপ করবে।
তুমি কি আগের মতো আটক হতে চাও?
চিন্তা করোনি তুমি? তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
এখন সমস্যা হলো,
যেহেতু সে আমাকে ধরতে পারছে না তাই সে আমার ভাইকে লক্ষ্য বানিয়েছে।
তোমার কি মনে হয় আমি আমার ভাইয়ের পাশে বসে এসব দেখবো?
-একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে। -উপায় খুঁজবে? ভুলে যাও!
আমার গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে, তোমারটা না।
তুমি কি চাও এরপর সে আমার বাড়ি উড়িয়ে দিক?
আমার গোপন প্রেমিকাদের বাড়ি উড়িয়ে দিক সেটা কি তুমি চাও?
তুমি কি পাগল?
যদি এটা শুধু আমরা হতাম, তুমি এবং এই আবাং লং দিল,
যাদের আত্মীয়কে মারবে, ভুলে যাও।
এমন না যে আমি ভয় পেয়েছি, আর আমার সাহস নেই তেমন না।
আমি জানি না আঘাত কোথায় করতে হবে।
এখন আমার পুরো পরিবার জড়িত, বোঝা গেছে?
শান্ত হও, মালিক।
আমার পরিবারের দিকে আঙুল তোলার আগে, আমার মরে যাওয়া উচিৎ।
আমি ভাবেছিলাম যখন তুমি ছাড়া পেয়েছো তুমি হয়তো ভালো আচরণ করবে।
কিন্তু তুমি তো খারাপ হয়ে যাচ্ছো।
ঈশ্বর, ব্যাথা লগে তো!
চুপ করো! গ্যাসে হিট করো।
আমি জানি, তুমি কেনো করছো।
তুমি কি অন্ধ নাকি অন্য কিছু? অকম্মার ধাড়ি!
গ্যাংস্টার, মালিক!
আমরা বিপদে আছি!
হে! কি অবস্থা? কি বিশাল!
এটা আমাকে দাও।
ওহ পালনকর্তা! এই কি বিপদ ?
দয়া করে আবাং লং দিলকে বাঁচান!
-এখনই আসো! -কেনো?
-এটা কি? -আক্রমণ!
ব্যাথা লাগছে!
-হেই! তাকে ছেড়ে দাও! -প্লিজ, মালিক!
তুমি এখন কি করবে?
তোমাকে শিক্ষা দেয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
তুমি কিংয়ের টার্ফে ঢুকতে পাবে না।
এখন তুমি ড্রাগনকে রক্ষা করতে চাও?
তুমি কি আমার সাথে খেলতে চাচ্ছো?
এভাবেই? তুমি কি একটু বেশি দিন ধরে বেঁচে আছো না?
জীবন ও মৃত্যু তোমার হাতে না!
ড্রাগনের সাথে তোমার সমস্যা থাকতে পার, সেটা আমার সমস্যা নয়।
এখন তুমি আমার ভাইকে টেনে এনেছো, ভেবেছো আমি সেটা হতে দেবো?
প্রথমে আমাকে হত্যা করো তাহলে সেটা করতে পারবে।
এমন ভাবে বলছো যেনো বহু যুগ ধরে বেঁচে আছো।
তুমি নিজেকে বড় গুরু মনে করছো, তাই আমার বিরুদ্ধে লড়বে ভেবেছো?
এখন এটা আমার ধরার বিষয়ই না, তুমি বিগ ব্রাদার নাকি গড ফাদার।
যার অর্থ আছে, ক্ষমতা তার কাছে।
আমি কে.এল শাসন করি। কে.এল আমার।
তাকে শুধু কে.এল দিয়ে দাও।
তাকে কে.এল দাও।
তাকে ছেঁড়ে দাও।
জায়ি।
তোমার ভাই আমাদের থামিয়েছে।
যদি সে হস্তক্ষেপ করে, তাহলে আমরা কিভাবে বেঁচে থাকবো?
হয়তো আমাদের পরবর্তী সময়ে কলা খেতে হবে।
এখন, আমাদের কাজ শেষ করতে হবে।
আমরা ড্রাগনের লোকদের আঘাত করেছি।
আমার ভাইয়ের জন্য, তোমাদের চিন্তা করতে হবে না।
তোমাকে বুঝতে হবে।
আজেব হচ্ছে তার বন্ধু। যদি কেউ তার দিকে আঙুল উঁচু করে,
নিশ্চিত যে সে সাহায্য করতে আসবে।
এখন আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
দুঃস্বপ্ন দেখছি।
-এজন্য কে দায়ী হবে? -আমরা যে কাউকে আক্রমণ করবো।
তোমরা যদি এটা করতে না চাও, আমি করছি তাহলে।
তুমি ফাজলামো করছো। শুধু এই কারণে যে, শার্ক তোমাদের অর্থ দিচ্ছে।
-তোমার নিজের ভাইকে মেরে ফেলবে তুমি। -অবশ্যই।
শার্ক শুধু আমাকে অর্থ দেয় না, সে আমাদের সবাইকে দেয়।
ভাই হোক বা যেই হোক, আমার পথে যে আসবে আমি তার বিরুদ্ধে দাঁড়াবো।
তোমরা মালিককে ধরে রেখেছো কেনো?
কিসের ব্যক্তিগত প্রাতিহিংসা তোমাদের ভেতরে?
তার সাথে আমার কিসের প্রতিহংসা থাকবে? সে আমার একমাত্র ভাই।
তুমি তাকে রক্ষা করতে চাও কেনো? সে কে?
যদি তুমি তার কারণে এখানে না এসে থাকো!
সে আর আমি একই জায়গায় বেড়ে উঠেছি!
তার উপরে এক আঙ্গুলও তুলবে না তুমি!
অন্য লোকের ছেলের কারণে তুমি আমার উপর রাগ করছো।
তুমি কি জানো সে ড্রাগনের সাথে কাজ করে? তুমি কি সেটা হতে দিতে পারবে?
যদি সে ড্রাগনের সাথে কাজ করে, তাহলে সেটা তার অধিকার!
ড্রাগনের সঙ্গে কোন সমস্যা নেই আমার। একমাত্র তুমি সমস্যাগুলি সৃষ্টি করছো।
তাহলে?
তাকে ড্রাগনের সাথে যোগ দিতে দাও, এবং তারপর ড্রাগন শক্তিশালী হয়ে উঠবে,
এবং আমরা সবাই তাঁর অধীনে থাকবো!
তুমি কি এটাই চাও?
কার সাথে কথা বলছ বলে তোমার মনে হচ্ছে?
তুমি কি আমার সাথে হার্ডবল খেলতে চাও? যদি সেটাই হয়, তাহলে চলে যাও।
তুমি আর এই গ্রুপের অন্তর্গত নও!
আমি তোমাকে এখানে আর দেখতে চাই না! দূর হও!
আমি মালিককে চাই। তাকে খুন করবো আমি।
জায়িকে বলো না।
কিন্তু কিং, মালিককে রক্ষা করে। তাহলে কিভাবে হবে, শার্ক?
তুমি পরেও উপাসনা করতে পারবে।
তুমি কাঁদছো কেনো?
-আমাকে ভয় পাও তুমি? -হ্যাঁ।
এখন আমাকে বলো, মালিক কোথায় আছে?
আমি আজকেই তোমার ছেলেকে খুন করতে চাই।
-প্লিজ করোনা! -সে আমাকে উত্তেজিত দেখতে চায়, তাই না?
আজ আমি পাগল হয়ে যাবো!
দয়া করে আমাকে আঘাত করবে না, আমি নির্দোষ।
আমি নির্দোষ। আমি ইতিমধ্যেই বুড়ো হয়ে গেছি। ক্ষমা করো আমাকে।
আমি দুঃখিত। দয়া করে আমাকে আঘাত করো না। মালিক।
-তোমাকে এখন কে সাহায্য করবে? -মালিক, দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
কে?
এখন, শুধু তোমার ছেলেটির জীবন এটা বাঁচাতে পারে, বুঝলে?
যতক্ষণ না আমি তোমার ছেলেকে পাচ্ছি, তোমাকে অত্যাচার করেই যাবো।
আমি শুনলাম তোমার ছেলে বড় বস্‌, তাই না?
এখন আমি তাকে জানাতে চাই যে কে আসল বস্‌!
আন্টি!
শার্ক!
এটা করতে যেও না, শার্ক। তোমার মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
-তোমার কি হৃদয় বলে কিছুই নেই? -মালিক কোথায়?
মালিকের সাথে যদি তোমার শত্রুতা থেকেও থাকে, তার মাকে খোঁচাতে যেও না।
তার সাথে ফয়সালা করে নাও।
আমি জিজ্ঞেস করেছি মালিক কোথায়!
শার্ক!
ওহ খোদা! ফাদিল!
ওহ খোদা! দয়া করো, মালিক! ওহ খোদা!
ওহ খোদা! মালিক!
প্রার্থনা করে নাও, ফাদিল। প্রার্থনা করে নাও।
ওহ খোদা! মালিক!
সাহায্য করো!
-মালিক! -ফাদিল!
-ফাদিলকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
ফাদিল!
সরে যাও!
দূরে সরো!
তোমার সাথে খেলতে মজাই লাগছিলো।
দুঃখিত বস্‌। তোমাকে এভাবে দেখে আমার বুকটা ফেটে যাচ্ছে।
তোমার কি মনে হয় যে, আমার মায়ের সাথে তুমি কি করেছো সেটা আমি জানি না?
আমি জানি।
এতটা দিন ধরে আমি এর অপেক্ষাতে ছিলাম।
এখন আমি তোমাকে যত খুশি ততো বিশ্রাম নেয়ার জন্য পাঠিয়ে দিচ্ছি।
সময় পেলে, তোমার জন্য কিছু ফুল পাঠিয়ে দেবো।
শার্ক পাগলের মতো আচরণ করছে, জায়ি।
আজ বিকেলে সে ফাদিলকে ছুরিকাঘাত করেছে।
সে কিংকেও হত্যা করেছে।
সে যা ইচ্ছা তাই করুক, সেটা তার ব্যাপার,
এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
যদি কেউ তাকে বিরক্ত না করে, তাহলে কোন সমস্যা হবে না।
তোমার সাথে কি সমস্যা হয়েছে, জায়ি?
যদি সে নিজেই নিজের সৎ বাবাকে হত্যা করতে চায় তবে আমাদের কি?
আমরা সবাই জানি যে, আমাদেরকেও মেরে ফেলা হবে।
তাহলে এখন কি হবে?
তুমি আমাকে শেখাতে চাইছো কেনো?
তোমরা কি ভুলে গেছো, শার্ক তোমাদের পেছনে কি পরিমাণ অর্থ বিনিয়োগ করেছে।
তোমরা কি সব ভুলে গেছো? এটা তাদের সমস্যা।
এখন, আমরা স্বাভাবিক কাজ করে যাবো।
তোমরা সবাই কিসের ভয় পাচ্ছো?
তুমি যদি শার্কে অনুসরণ করতে চাও, ভালো।
কিন্তু আমরা করবো না।
তোমরা এখানে না থাকলে আমার কিছুই করার নেই।
কিন্তু আমি দেখতে চাই, তোমরা আমাকে ছাড়া কিভাবে থাকতে পারো।
তোমরা আমার কাছে ফিরে না আসলেই ভালো।
ফালতু!
শুভকামনা পরের বছরের জন্য!
শার্ক।
সে ফাদিলকে হত্যা করেছে।
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই।
আমি তোমার সাহায্যের জন্য এসেছি।
মালিক। কে মরেছে, সেটা আমার দেখার বিষয় না।
তুমি আর তোমার ভাই একই কথা।
-কোন কাজের না। -বাদ দাও। এটা সামান্য একটা ব্যাপার।
-আমরা তাকে সাহায্য করেছি। -চুপ করো!
এটি আমাদের সমস্যা নয়।
মালিক, তুমি কি জানো তোমার ভাই আমাদের বহুবার তছনছ করে দিয়েছে।
তুমি কি এখনও আমাকে সাহায্য করতে চাও?
চলে যাও, মালিক, আমার খাবার সময় বিরক্ত করবেন না।
চলে যাও!
ড্রাগন, শার্ক ইতিমধ্যে আমাদের আক্রমণ করছে।
জয়ি আমাদের কষ্ট দিচ্ছে।
আমরা মালিককে সাহায্য করিনি, উল্টো মালিক আমাদের সাহায্য করছে।
জায়ি আর শার্ককে আক্রমণ করো। দুজনকেই শেষ করে দাও।
চিয়ার্স!
আমি ঠিক তোমার পেছনেই আছি।
তার সাথে তোমাকে মানায় না। আমাকে মানায়।
তুমি কি আমার বিরুদ্ধে অর্থের জন্য লড়াই করছো?
তোমার নিজের পরিবারের ভেতর থেকে শয়তানকে আগে দূর করবে?
অবশ্যই।
তার শত্রু আমারও শত্রু।
যথেষ্ট হয়েছে, জায়ি।
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবে না।
সে মরবে।
অবশেষে আমি বিশ্রাম নিতে পারবো, মারাত্মক ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
তুমি কি এখন খুশি হয়েছো?
হয়েছো খুশি?
তুমি কি আরো চাও?
এটা কি? বলে ফেলো!
এখনই বলো!
যদি তুমি মরতে চাও, এটা আমার হাতে থাকবে না, ঠিক আছে?
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
ইতিমধ্যেই আমাকে মেরে ফেলেছো!
আমি তোমার ভাই!
যতো যাই হোক না কেনো তোমার সাথে, তোমাকে ভালোবাসি, কারণ তুমি আমার ভাই।
আমার নিজের মাংস এবং রক্তের!
গাধা!
এই ঘটনার পর,
আমাকে পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে থাকতে হবে।
আমার ভাই, জায়ি, অদৃশ্য হয়ে গেছে।
কিং এর গ্রুপ ধ্বংস হয়েছে, এবং ড্রাগন কে.এল শাসন করছে।
কিন্ত বেশি দিনের জন্য না। পুলিশ ড্রাগনকে গ্রেফতার করে নিয়ে যায়।
সেই সাথে আমাকেও।
আমার আসলে এর চেয়ে বেশি কিছু করার ছিল না।
আমার মায়ের কাছ থেকে ক্ষমা চাওয়া ছাড়া।
এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছ থেকে।